(Уредништвото изразува жалење што преводот е направен преку англискиот јазик зашто „парадоксално е да се сретнеме со јазикот и културата на ближниот, со кој не поврзауваат историски текови преку трет јазик)

Гром удри до бачилото на Златен  Рид и зафати неколку дрвја. Огнот и покрја силниот дожд се распламти, па чадот се издигаше високо над ридот.

Во 1923 година, во селото Раково, Егејски дел на Македонија, е роден Гавро Пановски-Јуноша, припадник на македонското националноослободително и комунистичко движење и учесник во Антифашистичката војна во Вардарскиот дел на Македонија. Во 1941 г., како ученик во гимназијата во Битола стана член на југословенската младинска комунистичка организација (СКОЈ). Учествува во многу акции на скоевците, меѓу кои и во акции за растурање на летоци против бугарската окупаторска власт. 

Во 1922 година во Битола е роден Стерјо ЃЕОРГИЕВСКИ-Жорж, припадник на македонското националноослободително и комунистичко движење и учесник во Антифашистичката војна во Вардарскиот дел на Македонија. 

Интензивирани контролите од страна на полицијата на Широк Сокак. Полицијата контролираше дали битолчани носат маски и документи за легитимација. На оние кои не носеа им пишаа казни. Исконтролираа многумина млади кои беа без маски и го групи. Еден тим полицајци вршеа контрола на влезот, а други на излезот од Широк Сокак. 

По пауза од 14 дена денес регистрирано е уште едно лице заболено од КОВИД-19 во Битола. Со ова бројката на битолчани кои без заразени од коронавирусот од неговата појава до денес се искачува на 29 лица. До вчера имаше само две лица кај кои болеста беше во тек, а со новиот случај денес, вкупно ги има три.   .